23. Mai 2018:
freundlich --> friendly, pleasant, kindly [nice behaving]
freundschaftlich --> amicable, friendly [in friendship, among friends]
22. Mai 2018:
aufzuwachen (intransitiv) --> to wake up, awake, waken (oneself)
aufzuwecken (transitiv) --> to awake (someone else)
21. Mai 2018:
das Lager, - --> the storage, stock, warehouse, camp, lager beer
etwas am/an Lager zu haben --> to have something in stock
nicht am/an Lager zu haben --> to be out of stock
20. Mai 2018:
zu brechen --> to break, breach
abzubrechen --> to break off/up/away, abandon, discontinue, cancel
aufzubrechen --> to to crack (nut), depart, decamp
zu erbrechen --> to vomit, puke
zu verbrechen --> to perpetrate [fig.]
zu zerbrechen --> to shatter, crack, snap
19. Mai 2018:
zu enthalten --> to contain, comprise
sich zu enthalten --> to refrain from, eschew
18. Mai 2018:
zu werfen
--> to throw, toss
zu entwerfen (Konzept/Strategie/Plan)
--> to draft, design, conceptualize
17. Mai 2018:
der Geizkragen, - --> the miser, tightwad, skinflint, nickel nurser
der Kragen, - --> the collar
der Geiz --> the avarice, stinginess, greed, miserliness
geizig --> stingy, miserly [Scrooge-like]
Eugens Sprichwort der Woche
21. - 27. Mai 2018:
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
14. - 20. Mai 2018:
Kinder und Betrunkene sagen die Wahrheit.
Eugens Link des Monats
Mai 2018:
Zauberflöte - Dies Bildnis - Mozart (1791) - Tenor Fritz Wunderlich (1964) (4:34)
https://www.youtube.com/watch?v=gDELqW7VWxU
Text und Übersetzung:
https://en.wikipedia.org/wiki/Dies_Bildnis_ist_bezaubernd_schön
April 2018:
Mit Schirm, Charme und Melone - John Steed und Emma Peel
dt. Fassung der Serie "The Avenger" (49:25)
https://www.youtube.com/watch?v=WT0Wr1ak-Qc
März 2018:
Tom Astor - Tom Dooley (Parodie) (3:08)
https://www.youtube.com/watch?v=IwQQupDmG9o
Text: https://www.golyr.de/tom-astor/songtext-tom-dooley-327571.html
